Bilingual Homily - O God, have mercy on me, a sinner - Sun, Oct 16

Humility in the Diary of St. Faustina

 

1503  not making ourselves seem worse

When, at the beginning of my religious life, following the novitiate, I began to exercise myself particularly in humility, the humiliations that God sent me were not enough for me.  And so, in my excessive zeal, I looked for more of them on my own, and I often represented myself to my superiors other than I was in reality ....  But a short time later, Jesus gave me to know that humility is only the truth. 

1502 not cringing

January 20, 1938.  I never cringe before anyone.  I can’t bear flattery, for humility is nothing but the truth.  There is no cringing in true humility.  Although I consider myself the least in the whole convent, on the other hand, I enjoy the honor of being the bride of Christ.  Little matter that often I hear people say that I am proud, for I know that human judgment does not discern motives for our actions.

593 

O my Jesus, nothing is better for the soul than humiliations.  In contempt is the secret of happiness, when the soul recognizes that, of itself, it is only wretchedness and nothingness, and that whatever it possesses of good is a gift of God.  When the soul sees that everything is given it freely and that the only thing it has of itself is its own misery, this is what sustains it in a continual act of humble prostration before the majesty of God. And God, seeing the soul in such a disposition, pursues it with His graces. 

As the soul continues to immerse itself more deeply into the abyss of its nothingness and need, God uses His omnipotence to exalt it. If there is a truly happy soul upon earth, it can only be (57) a truly humble soul.  At first, one’s self-love suffers greatly on this account, but after a soul has struggled courageously.  God grants it much light by which it sees how wretched and full of deception everything is.  God alone is in its heart.  A humble soul does not trust itself, but places all its confidence in God.  God defends the humble soul and lets Himself into its secrets, and the soul abides in unsurpassable happiness which no one can comprehend.

 


HUMILIDAD del Diario de Santa Faustina

No es tratar de parecer peor de lo que somos

1503 Al principio de mi vida religiosa,...empecé a ejercitarme en la humildad de modo especial, es decir, no me bastaban las humillaciones que Dios me enviaba, sino que yo misma las buscaba, y en un fervor exagerado, a veces, me presentaba a las Superioras como no era en realidad ...  Pero, poco después Jesús me enseñó que la humildad es solamente la verdad. 

 

No es servil

1502 .  Nunca soy servil ante nadie.  No soporto adulaciones y la humildad es solamente la verdad, en una verdadera humildad no hay servilismo; aunque me considero la más pequeña de todo el convento, por otra parte estoy contenta con la dignidad de ser esposa de Jesús…. No importa que a veces oiga decir que soy soberbia, ya que sé bien que el juicio humano no logra descubrir los motivos de las acciones.

 

593 Oh Jesús mío, no hay nada mejor para un alma que las humillaciones.  En el desprecio está el secreto de la felicidad; cuando el alma llega a conocer que es una nulidad, la miseria personificada y que todo lo que tiene de bueno en si misma, es exclusivamente don de Dios, cuando el alma ve que todo lo que tiene en si le ha sido dado gratuitamente y que de si tiene solamente la miseria, esto la mantiene continuamente humilde delante de la Majestad de Dios y Dios, viendo tal disposición del alma, la persigue con sus gracias. 

Cuando el alma se hunde en el abismo de su miseria, Dios hace uso de su omnipotencia para enaltecerla.  Si hay en la tierra un alma verdaderamente feliz, ésta es solamente (57) un alma verdaderamente humilde.  Al principio el amor propio sufre mucho a causa de eso, pero si el alma enfrenta valerosamente repetidos combates, Dios le concede mucha luz en la que ella ve lo miserable y engañoso que es todo.  En su corazón esta solamente Dios; un alma humilde no confía a si misma, sino que pone su confianza en Dios.  Dios defiende al alma humilde y Él Mismo se introduce en las cosas de ella y entonces el alma permanece en máxima felicidad que nadie puede comprender.